1 00:00:14,889 --> 00:00:17,308 Γιατί στο διάολο μου το κάνεις αυτό; 2 00:00:17,392 --> 00:00:18,226 Γιατί; 3 00:00:18,309 --> 00:00:20,437 "Γιατί;" Αυτό είναι λίγο επώδυνο. 4 00:00:20,520 --> 00:00:21,813 εγώ απλά 5 00:00:22,313 --> 00:00:23,982 θέλεις να είσαι εσύ. 6 00:00:25,066 --> 00:00:26,026 Καταλαβαίνετε; 7 00:00:40,081 --> 00:00:41,249 Είσαι απλά 8 00:00:41,750 --> 00:00:43,043 με ζηλεύει. 9 00:00:43,668 --> 00:00:47,005 Πεθαίνεις από ζήλια γιατί θέλεις να είσαι εγώ. 10 00:00:47,088 --> 00:00:47,922 Δεν είσαι; 11 00:00:50,508 --> 00:00:52,635 Σώπα ρε τσούλα! 12 00:00:58,349 --> 00:00:59,225 Αυτό το κάθαρμα 13 00:01:00,727 --> 00:01:02,103 δεν είναι νεκρός. 14 00:01:04,272 --> 00:01:05,398 Είναι ακόμα ζωντανός. 15 00:01:43,186 --> 00:01:46,189 ΠΟΝΤΙΠΑΓΙΔΑ 16 00:01:46,272 --> 00:01:49,192 Κέρδισες το βραβείο καλύτερου νέου συγγραφέα για Συνέντευξη. 17 00:01:49,275 --> 00:01:52,904 Και σε επαίνεσαν ακόμη και ως ιδιοφυΐα μετά το Το Κακό Πάντα Επικρατεί. 18 00:01:52,987 --> 00:01:55,740 Τι σε έκανε λοιπόν ξαφνικά μπαίνεις στην απομόνωση; 19 00:01:56,366 --> 00:01:59,494 Νομίζω "απομόνωση" μπορεί να είναι λίγο δραματικό. 20 00:01:59,577 --> 00:02:00,745 Πώς πρέπει να το βάλω αυτό; 21 00:02:00,829 --> 00:02:02,872 Ένας συγγραφέας χωρίς ταλέντο 22 00:02:03,414 --> 00:02:06,668 στριμώχνονταν σε λευκές σελίδες 23 00:02:08,002 --> 00:02:11,923 και τελικά συνειδητοποίησε το πηγάδι είχε στεγνώσει. 24 00:02:12,006 --> 00:02:16,136 Όταν ήμουν τρίτο έτος στο γυμνάσιο, οι γονείς μου πέθαναν την ίδια στιγμή, 25 00:02:16,219 --> 00:02:18,429 και πέρασα διαταραχή πανικού μετά. 26 00:02:18,513 --> 00:02:20,765 - Ήταν μια χαρά για λίγο. - Βλέπω. 27 00:02:20,849 --> 00:02:24,435 Μετά άρχισε πάλι. 28 00:02:24,936 --> 00:02:27,730 Νομίζω ότι με χτύπησε πολύ εκείνη την εποχή. 29 00:02:28,606 --> 00:02:30,191 βλέπω. 30 00:02:30,275 --> 00:02:33,486 Έτσι φυσικά, υποθέτω Άρχισα να κρύβομαι από τον κόσμο. 31 00:02:33,570 --> 00:02:36,239 Κάπως σαν τον αρουραίο του βιβλίου. Ναι. 32 00:02:42,370 --> 00:02:45,415 Τι στο διάολο λες; Δεν είναι νεκρός; Λοιπόν αυτό είναι ψεύτικο; 33 00:02:45,498 --> 00:02:48,543 Είπες ότι αυτή είναι η δουλειά του. Ο τύπος που είπε ότι ο Yu-min ήταν νεκρός. 34 00:02:48,626 --> 00:02:50,461 Ναι, απάτη ταυτότητας. 35 00:02:52,422 --> 00:02:54,716 Ανάθεμα, αυτά τα γαμημένα καθάρματα… 36 00:02:54,799 --> 00:02:57,468 - Πάμε. Έχουμε κάποιον να συναντήσουμε. - Ποιος τώρα; 37 00:02:58,678 --> 00:03:00,388 ΠΙΟ ΑΣΦΑΛΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ DONGBU 38 00:03:03,224 --> 00:03:04,392 Φίλε, κάνει ζέστη. 39 00:03:05,643 --> 00:03:06,603 Γειά σου. 40 00:03:07,478 --> 00:03:08,980 Είσαι εδώ. 41 00:03:09,063 --> 00:03:12,692 Δεν εμφανίστηκες μόνο με το μυθιστόρημά σου μετά από τόσα χρόνια. 42 00:03:13,526 --> 00:03:15,361 Έφερες και μπελάδες. Όπως το όνομά σου. 43 00:03:15,445 --> 00:03:16,738 Δικαίωμα. 44 00:03:16,821 --> 00:03:18,573 Λυπάμαι για την ταλαιπωρία. 45 00:03:18,656 --> 00:03:20,950 Ω, δεν πειράζει. Πρέπει να πιάσουμε τον μιμητή. 46 00:03:22,577 --> 00:03:25,830 Γιατί όμως αυτό το αστυνομικό τμήμα; Δεν είναι καν κοντά στη θέση σου. 47 00:03:26,414 --> 00:03:27,540 Ακριβώς επειδή. 48 00:03:27,624 --> 00:03:29,709 Είναι μεγαλύτερο αστυνομικό τμήμα. 49 00:03:32,962 --> 00:03:33,838 Δικαίωμα. 50 00:03:34,631 --> 00:03:37,800 Τέλος πάντων, είμαι σίγουρος ότι ο δικηγόρος μας είναι εδώ θα φροντίσει για αυτό. 51 00:03:38,301 --> 00:03:40,261 - Εντάξει, ας μπούμε. - Πάμε. 52 00:03:42,889 --> 00:03:45,725 Ζεσταίνει τόσο γρήγορα. 53 00:03:47,518 --> 00:03:50,521 Μπορούμε επίσης να ζητήσουμε προσωπική προστασία; 54 00:03:50,605 --> 00:03:55,068 Απείλησε ο μιμούμενος ή να σε εκφοβίσει; 55 00:03:55,652 --> 00:03:57,570 Όχι ακριβώς. 56 00:03:58,780 --> 00:04:02,742 Αλλά άκουσα ότι εμφανίστηκε στο reunion μου λέγοντας ότι ήταν ο Je Moon-jae. 57 00:04:03,243 --> 00:04:04,535 Και μετά, 58 00:04:04,619 --> 00:04:07,747 Άκουσα έναν από τους παλιούς μου συμμαθητές πέθανε μυστηριωδώς. 59 00:04:07,830 --> 00:04:09,540 Και το παιδί του απήχθη επίσης. 60 00:04:10,375 --> 00:04:12,377 - Α, αυτή η περίπτωση; - Ναι. 61 00:04:12,460 --> 00:04:14,879 Πώς θα μπορούσαν οι παλιοί σου συμμαθητές τον παρεξηγησα για σενα? 62 00:04:15,755 --> 00:04:17,674 Ξέρω, σωστά; Λοιπόν… 63 00:04:23,012 --> 00:04:25,223 Είπαν ότι φαινόταν ακριβώς 64 00:04:25,932 --> 00:04:27,267 όπως εγώ. 65 00:04:28,476 --> 00:04:32,355 Ήταν η αρχισυντάκτριά σου πότε πήρες το βραβείο καλύτερου νέου συγγραφέα; 66 00:04:32,981 --> 00:04:35,942 Τότε γιατί στο διάολο δημοσιεύει ένα βιβλίο με αυτόν τον αρουραίο κάθαρμα; 67 00:04:36,025 --> 00:04:39,320 Πώς δεν μπορούσε να πει τη διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εκείνο το κάθαρμα αρουραίων; 68 00:04:39,404 --> 00:04:41,406 Μόλις συναντηθήκαμε ποτέ. 69 00:04:41,489 --> 00:04:44,575 Επικοινωνούσαμε κυρίως μέσω email, άρα είναι δυνατόν. 70 00:04:44,659 --> 00:04:47,620 Είναι επειδή είμαι μοναχικός συγγραφέας που χρησιμοποιεί μόνο ένα ψευδώνυμο. 71 00:04:47,704 --> 00:04:49,747 Έκανες έγκλημα ή τι άλλο; 72 00:04:49,831 --> 00:04:52,250 Τι είσαι, κλέφτης; Γιατί να κρύψεις το όνομά σου; Ανάθεμά το. 73 00:04:52,333 --> 00:04:54,085 Έτσι ακριβώς οι συγγραφείς… 74 00:04:55,753 --> 00:04:57,839 Έτσι είναι πολύς κόσμος. 75 00:04:57,922 --> 00:04:59,882 Αλλά αυτό το κάθαρμα δεν χρησιμοποίησε το ψευδώνυμο. 76 00:04:59,966 --> 00:05:02,051 Χρησιμοποιεί το πραγματικό σου όνομα, Je Moon-jae. 77 00:05:02,135 --> 00:05:04,095 Σαν να είναι ο πραγματικός Je Moon-jae. 78 00:05:04,178 --> 00:05:06,764 Ερχομαι. Ακόμη και το βιβλίο του ονομάζεται The Rat. Γαμώ. 79 00:05:10,643 --> 00:05:11,477 Γεια, παρεμπιπτόντως, 80 00:05:12,603 --> 00:05:14,564 πώς τελείωσε η ιστορία; 81 00:05:15,648 --> 00:05:17,984 Ξέρεις την ιστορία. Η παλιά λαογραφία. 82 00:05:18,067 --> 00:05:21,154 Σχετικά με έναν αρουραίο που τρώει τα νύχια και να μετατραπεί σε άτομο. 83 00:05:21,237 --> 00:05:23,239 - Ναι. - Ναι, ξέρεις… 84 00:05:23,323 --> 00:05:24,532 Πώς τελείωσε; 85 00:05:25,366 --> 00:05:26,534 Ήταν… 86 00:05:28,745 --> 00:05:29,746 αίσιο τέλος. 87 00:05:29,829 --> 00:05:30,830 Δικαίωμα; Ανάθεμά το. 88 00:05:30,913 --> 00:05:32,832 Δικαίωμα; Είναι αίσιο τέλος, ε; 89 00:05:32,915 --> 00:05:35,752 Όχι κάποιο γαμημένο τέλος ή οτιδήποτε, σωστά; 90 00:05:35,835 --> 00:05:38,546 Ναι. Λαογραφία είναι όλα σχετικά το καλό νικώντας το κακό. 91 00:05:45,011 --> 00:05:47,055 Αλλά είσαι σίγουρος ότι είσαι ο καλός; 92 00:05:49,891 --> 00:05:53,186 Μοιάζεις ακριβώς με κάποιο κάθαρμα που ξέρω. 93 00:05:55,313 --> 00:05:56,147 Ω. 94 00:05:56,689 --> 00:05:59,067 Νομίζω ότι λες 95 00:05:59,150 --> 00:06:01,194 Πρέπει να αποδείξω ότι είμαι ο Je Moon-jae. 96 00:06:03,237 --> 00:06:06,532 Ο εκδότης μου έβγαλε το βιβλίο του όταν κέρδισε το βραβείο καλύτερου νέου συγγραφέα. 97 00:06:06,616 --> 00:06:07,825 Ήμουν αρχισυντάκτης. 98 00:06:08,451 --> 00:06:09,827 Δικαίωμα. 99 00:06:11,954 --> 00:06:14,791 Μπορούν πραγματικά δύο άνθρωποι να μοιάζουν τόσο; Δεν είναι καν δίδυμα. 100 00:06:16,793 --> 00:06:17,627 Ίσως 101 00:06:18,127 --> 00:06:20,671 ήθελε να μου μοιάσει 102 00:06:21,172 --> 00:06:22,965 γιατί ήθελε να μου κλέψει τη ζωή. 103 00:06:24,175 --> 00:06:25,093 Πλαστική εγχείρηση; 104 00:06:25,176 --> 00:06:29,555 Είτε έκανε επέμβαση είτε όχι, δεν μπορεί να μου μοιάζει ακριβώς. 105 00:06:29,639 --> 00:06:32,934 Υποθέτω, αν κοιτάξετε αρκετά προσεκτικά, πρέπει να υπάρχουν κάποιες διαφορές. 106 00:06:37,605 --> 00:06:39,107 Δεν με νοιάζει ποιος είναι ποιος. 107 00:06:40,066 --> 00:06:43,277 Απλά πρέπει να μάθω ποιος είναι ο δολοφόνος. Ο κακός. 108 00:06:45,238 --> 00:06:46,406 Ο κακός; 109 00:06:50,368 --> 00:06:51,244 Δεν ξέρω. 110 00:06:51,327 --> 00:06:53,079 Δεν νομίζω ότι υπάρχει κακός. 111 00:06:53,579 --> 00:06:55,706 Νομίζω ότι υπάρχει μόνο ο επιζών. 112 00:06:56,707 --> 00:07:00,086 Απλά λέω αυτή είναι η κατάσταση που δημιουργεί. 113 00:07:03,172 --> 00:07:04,465 Υπάρχει κάτι άλλο; 114 00:07:04,549 --> 00:07:05,383 Α, σωστά. 115 00:07:17,395 --> 00:07:18,229 ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ 116 00:07:18,312 --> 00:07:20,189 ΚΑΤΑΓΓΕΛΟΝΟΣ: JE MOON-JAE ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ: JE MOON-JAE 117 00:07:23,568 --> 00:07:25,069 Γεια, με ξέρεις; 118 00:07:28,364 --> 00:07:31,492 Je Moon-jae. Το όνομα ακούγεται γνώριμο. 119 00:07:32,660 --> 00:07:33,953 Έχουμε γνωριστεί πριν; 120 00:07:34,036 --> 00:07:35,997 Το όνομα χτυπά ένα κουδούνι. 121 00:07:37,748 --> 00:07:39,041 Όχι. 122 00:07:39,125 --> 00:07:41,878 - Μα γιατί εσύ; - Τι; 123 00:07:41,961 --> 00:07:44,755 Γιατί στο διάολο είναι τόσο απελπισμένος να πάρω τι είναι δικό σου; 124 00:07:45,339 --> 00:07:47,675 Γνωρίζεστε οι δυο σας; 125 00:07:49,093 --> 00:07:53,181 Δεν ξέρω. Το ίδιο αναρωτιόμουν. Γιατί εγώ; 126 00:07:55,600 --> 00:07:57,602 Τότε τι γίνεται με μένα; Ανάθεμά το. 127 00:07:57,685 --> 00:07:58,853 Γιατί εγώ; 128 00:08:00,104 --> 00:08:03,774 Γιατί έχω μπερδευτεί στο πρόβλημά σου; 129 00:08:05,359 --> 00:08:07,487 Πρέπει να υπάρχει αστυνομικό τμήμα κοντά στο σπίτι σας. 130 00:08:07,570 --> 00:08:11,949 Γιατί ήρθες μέχρι εδώ να κάνω καταγγελία; 131 00:08:16,287 --> 00:08:18,456 Πήγα στην κηδεία του φίλου μου 132 00:08:18,539 --> 00:08:21,417 και σας άκουσα παιδιά ερευνούσαν την υπόθεσή του. 133 00:08:21,501 --> 00:08:25,713 Σκέφτηκα να κάνω την καταγγελία στον ίδιο σταθμό μπορεί να βοηθήσει. 134 00:08:25,796 --> 00:08:26,631 Δεν βοηθάει αυτό; 135 00:08:33,137 --> 00:08:34,555 Θα πάω τώρα. 136 00:08:49,612 --> 00:08:50,488 Γεια σου. 137 00:08:52,990 --> 00:08:54,492 Αυτό πρέπει να είναι. 138 00:08:55,284 --> 00:08:56,410 Κουνήθηκε; 139 00:08:57,370 --> 00:08:59,205 Μυθιστόρημα "Ο ΠΟΥΡΑΙΟΣ" 140 00:08:59,288 --> 00:09:01,332 Γεια, είναι ο Han Ji-hye, σωστά; 141 00:09:01,832 --> 00:09:04,126 - Ο αρχισυντάκτης του πρώτου σας μυθιστορήματος. - Ναι. 142 00:09:04,627 --> 00:09:07,296 Ξεκίνησε τον δικό της εκδοτικό οίκο. Ανάθεμά το. 143 00:09:07,380 --> 00:09:09,173 Έπρεπε να το ελέγξεις πριν έρθεις. 144 00:09:10,258 --> 00:09:11,717 Δεκάρα. 145 00:09:11,801 --> 00:09:12,802 Τι τώρα; 146 00:09:12,885 --> 00:09:14,720 Πηγαίνουμε σε αυτή τη διεύθυνση, προφανώς. 147 00:09:15,304 --> 00:09:17,932 Πρέπει επίσης να της το πούμε εκείνο το κάθαρμα την εξαπατά. 148 00:09:18,516 --> 00:09:20,184 Γεια, ποιος ξέρει; 149 00:09:20,685 --> 00:09:22,270 Ίσως θα είναι η γάτα μας. 150 00:09:25,064 --> 00:09:26,566 Ξέρεις, σε αυτή την ιστορία, 151 00:09:26,649 --> 00:09:29,652 η γάτα πιάνει τον αρουραίο που έγινε άνθρωπος. 152 00:09:29,735 --> 00:09:33,823 Η γάτα μάλλον θα ξέρει ποιος είναι ο ψεύτικος. 153 00:09:35,157 --> 00:09:36,367 Πάμε. Γαμώ. 154 00:09:36,867 --> 00:09:37,702 Ο Αρουραίος 155 00:09:56,012 --> 00:09:56,846 Τι συμβαίνει; 156 00:09:58,139 --> 00:09:59,307 Τίποτα, απλά… 157 00:10:00,016 --> 00:10:01,267 Αισθάνεται άγνωστο. 158 00:10:01,767 --> 00:10:04,395 -Τι εννοείς; - Δεν ήσουν έτσι πριν. 159 00:10:04,478 --> 00:10:08,441 Μισούσες να συναντάς ανθρώπους. Μισούσες να έρχεσαι και στον εκδότη. 160 00:10:09,984 --> 00:10:12,987 Σου ζήτησα μόνο να μείνεις για καφέ από ευγένεια. 161 00:10:13,070 --> 00:10:16,032 Ωστόσο, εδώ είστε, πίνετε ένα φλιτζάνι καφέ. Το βρίσκω άγνωστο. 162 00:10:18,701 --> 00:10:20,369 Ήμουν τόσο κακός; 163 00:10:20,453 --> 00:10:22,830 Μάλλον η διαταραχή πανικού σου είναι όλα καλύτερα τώρα. 164 00:10:23,372 --> 00:10:24,248 Αυτό είναι καλό. 165 00:10:27,251 --> 00:10:28,210 Μια στιγμή. 166 00:10:29,795 --> 00:10:30,630 Γειά σου; 167 00:10:32,131 --> 00:10:33,924 Αυτή είναι η κυρία Χαν, η αρχισυντάκτρια; 168 00:10:34,967 --> 00:10:38,179 Μάλλον δεν με θυμάσαι. Αυτός είναι ο Je Moon-jae. 169 00:10:41,057 --> 00:10:44,226 Με βοήθησες πολύ όταν κέρδισα το βραβείο καλύτερου νέου συγγραφέα. 170 00:10:46,270 --> 00:10:48,397 Έχω κάτι να σας πω από κοντά. 171 00:10:49,065 --> 00:10:51,108 Είδα το βίντεο της εκδήλωσης παρουσίασης του βιβλίου. 172 00:10:51,192 --> 00:10:52,401 Δεν ήμουν εγώ. 173 00:10:52,485 --> 00:10:54,570 Αυτός ο τύπος σε εξαπατά. 174 00:10:54,654 --> 00:10:56,489 Γεια, εμ… 175 00:10:57,156 --> 00:10:58,783 Μου πήρε τα πάντα 176 00:10:58,866 --> 00:11:01,118 ενώ ήμουν κολλημένος στο σπίτι με διαταραχή πανικού. 177 00:11:01,202 --> 00:11:03,079 Είναι λίγο περίπλοκο να το εξηγήσω. 178 00:11:03,162 --> 00:11:05,039 Είμαι κοντά στον εκδότη αυτή τη στιγμή. 179 00:11:05,122 --> 00:11:07,124 Θα τα εξηγήσω όλα αυτοπροσώπως. 180 00:11:07,208 --> 00:11:08,834 Μπορείτε να με αφήσετε λίγα λεπτά; 181 00:11:27,061 --> 00:11:30,481 Είσαι το μόνο άτομο ποιος μπορεί να με βοηθήσει αυτή τη στιγμή. 182 00:11:31,482 --> 00:11:33,734 Μπορείτε να αποδείξετε Είστε πραγματικά ο κύριος Je Moon-jae; 183 00:11:34,318 --> 00:11:36,237 Θα πρέπει να το κάνετε για μένα. 184 00:11:43,619 --> 00:11:45,955 Ο Αρουραίος. Το έγραψες μόνος σου; 185 00:11:46,747 --> 00:11:48,541 Όχι, δεν το έγραψα. 186 00:11:48,624 --> 00:11:50,501 Νομίζω ότι το έγραψε αυτός ο τύπος. 187 00:11:50,584 --> 00:11:52,545 Χρησιμοποίησε την παιδική μου ηλικία, 188 00:11:52,628 --> 00:11:55,131 την ιστορία του θανάτου των γονιών μου, και τέτοια πράγματα. 189 00:11:55,214 --> 00:11:58,968 Νομίζω ότι χρησιμοποίησε όλη μου τη ζωή ως μοτίβο στην ιστορία. 190 00:11:59,051 --> 00:12:00,803 Είναι μεγάλη ιστορία. 191 00:12:00,886 --> 00:12:04,557 - Νομίζω ότι με ήξερε από πριν. - Περίμενε. Υπομονή. 192 00:12:07,226 --> 00:12:09,645 Το άτομο που έγραψε The Rat είναι ο Je Moon-jae. 193 00:12:09,729 --> 00:12:11,021 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 194 00:12:11,105 --> 00:12:13,899 Οι άνθρωποι μπορούν να λένε ψέματα, αλλά τα γραπτά όχι. 195 00:12:13,983 --> 00:12:15,985 Έχω διαβάσει τα βιβλία του από την πρώτη του κιόλας. 196 00:12:16,068 --> 00:12:18,988 Νομίζεις ότι ο τύπος που αντέγραψε και έκλεψε όλη μου τη ζωή 197 00:12:19,071 --> 00:12:20,906 δεν θα μπορούσατε να μιμηθείτε τη γραφή μου; 198 00:12:20,990 --> 00:12:23,826 Τι συνέβη με τη διαταραχή πανικού σας; Είστε όλοι καλύτερα τώρα; 199 00:12:23,909 --> 00:12:24,952 Όχι, δεν είμαι. 200 00:12:25,035 --> 00:12:27,830 Με όλα αυτά που συμβαίνουν, Δεν είχα άλλη επιλογή από το να βγω. 201 00:12:27,913 --> 00:12:31,375 Ο Je Moon-jae δεν θα καθόταν καν εδώ. Εκτός κι αν είναι καλύτερα τώρα. 202 00:12:31,459 --> 00:12:33,919 Η διαταραχή πανικού του ήταν πολύ σοβαρή. 203 00:12:34,003 --> 00:12:36,172 Αυτό λέω εδώ. 204 00:12:36,255 --> 00:12:38,048 Μπορεί να φαίνομαι μια χαρά εξωτερικά, 205 00:12:38,632 --> 00:12:40,593 αλλά μετά βίας τα καταφέρνω με φάρμακα. 206 00:12:40,676 --> 00:12:42,261 Αυτό είναι για τη διαταραχή πανικού μου... 207 00:12:42,344 --> 00:12:44,597 - Σήκω. Πρέπει να πάμε! - Ε; Γιατί; 208 00:12:44,680 --> 00:12:47,141 - Έλα. Βιασύνη. - Γιατί; 209 00:12:56,150 --> 00:12:59,278 - Πήρες όλα τα πλάνα CCTV; - Όχι, δεν μπορούσα. 210 00:13:00,529 --> 00:13:02,531 Θυμάστε την εμφάνιση του υπόπτου; 211 00:13:03,032 --> 00:13:03,991 Ω, εκεί. 212 00:13:04,533 --> 00:13:05,367 Ναι. 213 00:13:07,161 --> 00:13:10,581 Αν συνέβαινε κάτι τέτοιο, έπρεπε να με καλέσεις. 214 00:13:10,664 --> 00:13:12,291 Αντίθετα, καλέσατε το 112. 215 00:13:13,083 --> 00:13:14,960 Αυτό με τρελαίνει. Σοβαρά. 216 00:13:15,044 --> 00:13:18,506 Πίστευες ότι θα σου έδειχνε απλώς την ταυτότητά του αν το ζητούσες; 217 00:13:19,089 --> 00:13:21,091 Ήθελα να ελέγξω πρώτα τον εαυτό μου. 218 00:13:21,175 --> 00:13:24,887 Δεν ήμουν σίγουρος από τότε που είπε Η διαταραχή πανικού του τον κράτησε κολλημένο στο σπίτι. 219 00:13:24,970 --> 00:13:27,723 Je Moon-jae είχε σοβαρή διαταραχή πανικού. 220 00:13:29,642 --> 00:13:30,935 Ποιο είναι το συμπέρασμα σας; 221 00:13:31,435 --> 00:13:32,853 Ε; Αυτό είναι το ψεύτικο; 222 00:13:33,896 --> 00:13:36,357 Ήταν με τον τραμπούκο από την εικόνα που μου έδειξες. 223 00:13:36,440 --> 00:13:39,527 Θα ήταν υπέροχο αν με άφηνες να τον πιάσω, ξέρεις; 224 00:13:40,027 --> 00:13:42,738 Είμαστε και οι δύο πολυάσχολοι άνθρωποι. Δεν χρειάζεται να χάνουμε τον χρόνο μας έτσι. 225 00:13:42,822 --> 00:13:44,365 καταλαβαίνω πλήρως. 226 00:13:44,448 --> 00:13:47,368 Θα σου τηλεφωνήσω αν επικοινωνήσει ξανά μαζί μου. 227 00:13:47,451 --> 00:13:49,787 Απλώς πιάστε αυτόν τον απατεώνα που έφυγε. 228 00:13:51,205 --> 00:13:52,122 Ματιά. 229 00:13:56,418 --> 00:13:58,254 Δεν είναι απατεώνας. 230 00:13:58,796 --> 00:14:00,005 Είναι δολοφόνος. 231 00:14:01,549 --> 00:14:03,342 Ναι, ό,τι κι αν είναι. 232 00:14:11,225 --> 00:14:14,019 Ήταν κολλημένος στο σπίτι λόγω της διαταραχής πανικού του; 233 00:14:14,770 --> 00:14:16,939 ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΠΑΓΩΓΗΣ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ ΧΑΝΓΚΑΝΚ 234 00:14:17,022 --> 00:14:18,315 ΥΠΟΠΤΟΣ ΣΧΕΤΙΚΟΣ ΜΕ ΥΠΟΘΕΣΗ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ 235 00:14:22,778 --> 00:14:24,655 Ούτε ένα κάθαρμα δεν βοηθάει. 236 00:14:25,281 --> 00:14:27,867 Όπου κι αν κοιτάξω, υπάρχουν απλά καταραμένοι εχθροί! 237 00:14:28,951 --> 00:14:30,160 Κάθαρμα! 238 00:14:30,244 --> 00:14:33,038 Τι στο διάολο έκανες να προκαλέσει αυτό το χάος; 239 00:14:33,122 --> 00:14:34,081 Δεν ξέρω! 240 00:14:34,164 --> 00:14:37,334 Πώς στο διάολο να σου πω τίποτα όταν δεν ξέρω τι συμβαίνει; 241 00:14:37,835 --> 00:14:39,837 Κανείς δεν μου λέει τίποτα! 242 00:14:40,838 --> 00:14:42,506 Πώς μπορώ να αποδείξω ότι είμαι πραγματικά εγώ; 243 00:14:42,590 --> 00:14:45,509 Μπορείς να αποδείξεις ότι είσαι; Πώς θα το έκανες αυτό; 244 00:14:46,010 --> 00:14:48,762 Γαμημένο κάθαρμα! 245 00:14:49,263 --> 00:14:53,559 Χρειάζεσαι άλλους να το αποδείξουν, πανκ! Με ξέρουν καλύτερα από εμένα. 246 00:14:53,642 --> 00:14:55,769 Αλλά γιατί αυτό δεν λειτουργεί για σένα, πανκ; 247 00:14:55,853 --> 00:14:57,605 Γιατί δεν μπορεί κανείς να σας το αποδείξει;! 248 00:14:57,688 --> 00:14:58,731 Κάθαρμα! 249 00:15:03,527 --> 00:15:04,987 Γαμώ! 250 00:15:11,952 --> 00:15:13,579 Ξεχάστε να το αποδείξετε. 251 00:15:14,580 --> 00:15:16,415 Πρέπει πρώτα να μείνουμε χαμηλά. 252 00:15:25,841 --> 00:15:27,968 Τι θέλετε να κάνω μαζί του; 253 00:15:28,469 --> 00:15:30,220 Κοιτάξτε τον. 254 00:15:30,304 --> 00:15:32,514 Ξεθάψτε τα πάντα για αυτόν. 255 00:15:34,391 --> 00:15:38,812 Γυρίστε κάθε βράχο για να μάθετε αν αυτό το κάθαρμα είναι πραγματικά ο Je Moon-jae. 256 00:15:40,439 --> 00:15:41,523 Ναι. 257 00:15:41,607 --> 00:15:43,567 Δεν προκάλεσε ποτέ προβλήματα όσο ζούσε εδώ. 258 00:15:43,651 --> 00:15:45,861 Πάντα ήταν ο πρώτος που χαιρετούσε. 259 00:15:46,362 --> 00:15:48,906 Όπως είπα και πριν, ζούσε εδώ. 260 00:15:50,240 --> 00:15:52,493 Είναι ο τύπος που μένει σε αυτό το κτίριο. 261 00:15:52,576 --> 00:15:54,662 Πήρε πακέτο τρεις ή τέσσερις φορές το μήνα. 262 00:15:54,745 --> 00:15:56,372 Είναι ο τύπος της Heineken. 263 00:15:56,455 --> 00:16:00,042 Μία φορά την εβδομάδα, κάθε Παρασκευή, τέσσερα κουτάκια Heineken. 264 00:16:03,629 --> 00:16:07,383 Δεν ακούγεται σαν κάποιον που έμεινε κρυμμένος με διαταραχή πανικού. 265 00:16:31,031 --> 00:16:32,700 Λάβαμε μια συμβουλή. 266 00:16:45,254 --> 00:16:48,424 Μπορούν πραγματικά δύο άνθρωποι να μοιάζουν τόσο; Δεν είναι καν δίδυμα. 267 00:16:48,507 --> 00:16:49,341 Ίσως 268 00:16:49,842 --> 00:16:52,636 ήθελε να μου μοιάσει 269 00:16:53,887 --> 00:16:56,056 επειδή ήθελε να μου κλέψει τη ζωή. 270 00:16:57,099 --> 00:16:58,809 Ποιο είναι; 271 00:17:06,150 --> 00:17:10,821 Οπότε ρωτάς πού ήμουν την πρώτη εβδομάδα αυτού του μήνα; 272 00:17:12,239 --> 00:17:15,868 Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο για μένα να το αποδείξω. 273 00:17:15,951 --> 00:17:18,370 Κανείς δεν θυμάται πότε τον πονούσε. 274 00:17:18,454 --> 00:17:19,830 Είναι μια από αυτές τις περιπτώσεις; 275 00:17:19,913 --> 00:17:21,290 Όχι, δεν είναι αυτό. 276 00:17:21,790 --> 00:17:25,419 Αυτό ήταν ακριβώς πριν κυκλοφορήσει το βιβλίο μου, οπότε ήμουν μόνος. 277 00:17:25,502 --> 00:17:27,337 Δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να εγγυηθεί για μένα. 278 00:17:28,797 --> 00:17:30,007 Πού ήσουν; 279 00:17:30,090 --> 00:17:31,133 Σε ένα εξοχικό. 280 00:17:31,216 --> 00:17:34,762 Ήταν ακριβώς πριν βγει το βιβλίο μου, έτσι ήθελα να επικεντρωθώ στη γραφή μου. 281 00:17:35,345 --> 00:17:37,264 Μα γιατί με υποπτεύεσαι; 282 00:17:37,347 --> 00:17:38,432 Είμαι το θύμα. 283 00:17:39,683 --> 00:17:42,936 Έρχεται με τη δουλειά. Έτσι βγάζω τα προς το ζην. 284 00:17:43,020 --> 00:17:45,189 Είτε έτσι είτε αλλιώς, ένας από εσάς είναι ψεύτικος. 285 00:17:45,272 --> 00:17:48,650 Απλώς δώσε μου ήδη το άλλοθι σου ώστε να μπορείτε να περπατήσετε ελεύθεροι. 286 00:17:48,734 --> 00:17:52,029 Μετά θα σου στείλω έναν σύνδεσμο. Έχει τη διεύθυνση της ενοικίασης. 287 00:17:52,112 --> 00:17:53,614 Μπορείτε να το ελέγξετε. 288 00:17:54,114 --> 00:17:54,948 Λοιπόν… 289 00:17:55,616 --> 00:17:56,575 Γεια σας; 290 00:17:57,576 --> 00:17:58,577 Γειά σου; 291 00:18:00,329 --> 00:18:02,581 Αυτό το κάθαρμα, σοβαρά. Ανάθεμά το. 292 00:18:11,173 --> 00:18:14,426 ΕΞΟΧΙΚΟ ΣΠΙΤΙ SKY SOUND 293 00:18:14,510 --> 00:18:17,638 Είναι ο άντρας στη φωτογραφία που στείλατε. 294 00:18:17,721 --> 00:18:19,765 Περίπου δέκα ημέρες; 295 00:18:19,848 --> 00:18:23,268 Ναι, έμεινε για περίπου δέκα μέρες. 296 00:18:28,232 --> 00:18:31,110 Ήταν στο φορητό υπολογιστή του όποτε τον έβλεπα. 297 00:18:32,528 --> 00:18:35,322 Το αυτοκίνητό του ήταν σταθμευμένο στο οικόπεδο για ολόκληρο το δεκαήμερο. 298 00:18:35,405 --> 00:18:38,242 Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε εδώ γύρω, αλλά δεν βγήκε ποτέ έξω. 299 00:18:39,201 --> 00:18:40,953 Νομίζω ότι ήταν συγγραφέας. 300 00:18:41,036 --> 00:18:46,041 Έλεγξα το βίντεο CCTV για κάθε ενδεχόμενο, και πραγματικά ήταν αυτός. 301 00:18:50,504 --> 00:18:52,089 Τότε ήσουν εσύ; 302 00:19:19,867 --> 00:19:23,245 Πάμε. Αν μας δουν οι ντόπιοι, θα γίνουν ύποπτοι. 303 00:19:23,954 --> 00:19:25,789 - Κοιμήθηκες; - Κάπως έτσι. 304 00:19:26,582 --> 00:19:29,459 Πρέπει να γερνάω. Γαμώ. Δεν μπορώ να κοιμηθώ πια στο αυτοκίνητο. 305 00:19:43,807 --> 00:19:46,018 Ίσως πρέπει να δω πάλι ο αρχισυντάκτης. 306 00:19:46,518 --> 00:19:49,688 Δεν μπορούσα να της τα πω όλα την προηγούμενη φορά. Να της τηλεφωνήσω; 307 00:19:54,151 --> 00:19:56,403 Με κοιτάς όπως ο πατέρας μου. 308 00:19:56,486 --> 00:19:58,280 Πώς σε κοίταξε; 309 00:19:58,363 --> 00:19:59,823 Σαν να ήμουν αξιολύπητος. 310 00:19:59,907 --> 00:20:01,366 Τι αξιολύπητο έκανες; 311 00:20:02,534 --> 00:20:04,119 Δεν ξέρω. Δεν μου το είπε ποτέ. 312 00:20:04,912 --> 00:20:08,290 Με κοίταξε σαν να ήξερε τα πάντα και δεν ήξερα τίποτα. 313 00:20:08,790 --> 00:20:11,001 Ήταν έτσι από τότε που ήμουν παιδί. 314 00:20:11,084 --> 00:20:13,712 Σαν να ήξερε τα πάντα για τον κόσμο. 315 00:20:13,795 --> 00:20:15,881 Βάζω στοίχημα ότι δεν ήξερε καν θα πέθαινε έτσι. 316 00:20:18,008 --> 00:20:19,635 Έτσι σε κοιτάζω. 317 00:20:22,346 --> 00:20:24,848 Αν πάμε να δούμε ξανά τον αρχισυντάκτη, θα πιαστούμε. 318 00:20:25,349 --> 00:20:26,934 Είναι αξιολύπητο και ανόητο πράγμα. 319 00:20:28,185 --> 00:20:30,520 Δεν το καταλαβαίνω. Πώς μπορούσε να πιστέψει αυτό το κάθαρμα; 320 00:20:31,188 --> 00:20:32,022 Γεια σου. 321 00:20:32,522 --> 00:20:35,567 Έγραψε ο ίδιος ένα μυθιστόρημα. Ίσως είναι καλύτερος συγγραφέας από εσάς. 322 00:20:36,151 --> 00:20:37,945 Σκεφτείτε κάτι ενώ βρισκόμαστε χαμηλά. 323 00:20:38,028 --> 00:20:39,738 Κάτι που μόνο εσύ έχεις. 324 00:20:39,821 --> 00:20:43,158 Κάτι που δεν ξέρει και δεν μπορεί να καταλάβει. Το δικό σου άλλοθι. 325 00:20:43,784 --> 00:20:44,826 Αποδείξτε το με αυτό. 326 00:20:51,750 --> 00:20:53,752 Είπες ότι θα έπαιρνα προαγωγή, πανκ. 327 00:20:55,295 --> 00:20:58,632 - Δηλαδή, συμφωνήσατε να το παραδώσετε στη Major Crimes; - Τι επιλογή έχω; 328 00:20:59,132 --> 00:21:01,468 Μια συμβουλή, δολοφονία και απάτη ταυτότητας. Το πλήρες πακέτο. 329 00:21:01,551 --> 00:21:05,097 Καταστρέψαμε τα γαϊδούρια μας για αυτό, και τώρα το Major Crimes παίρνει όλα τα εύσημα. 330 00:21:05,597 --> 00:21:08,392 Αλλά κύριε, αυτό είναι υπέροχο. 331 00:21:08,892 --> 00:21:12,688 Καλύτερα να μην εμπλακείτε με περιπτώσεις πονοκεφάλου. Ναί. 332 00:21:13,480 --> 00:21:15,691 - Κάνω λάθος; - Έχεις δίκιο. 333 00:21:16,358 --> 00:21:18,277 Οπότε πρέπει να το ρίξεις κι εσύ. 334 00:21:18,777 --> 00:21:20,237 Άσε την υπόθεση, κατάλαβες; 335 00:21:20,320 --> 00:21:23,115 το πήρα. θα σταματήσω. Ήδη παρέδωσα τα αρχεία. 336 00:21:24,032 --> 00:21:24,950 Πραγματικά; 337 00:21:25,742 --> 00:21:27,077 Ναι, πραγματικά. 338 00:21:27,160 --> 00:21:28,453 Πρέπει πραγματικά να σταματήσετε. 339 00:21:29,579 --> 00:21:32,374 Σας λένε ψέματα σε όλη σας τη ζωή; Είπα ότι το πήρα. 340 00:21:33,875 --> 00:21:35,460 Δεν θα σταματήσεις, πανκ! 341 00:22:01,278 --> 00:22:04,364 Ω άνθρωπε. Έχουν περάσει μόνο λίγες μέρες, και κοιτάς ήδη… 342 00:22:05,073 --> 00:22:08,618 Μπορεί να σαπίσεις μετά από μερικά χρόνια μέσα. 343 00:22:10,662 --> 00:22:12,998 Το πραγματικό σου αφεντικό, Park Seung-gyu. 344 00:22:13,081 --> 00:22:16,376 Πήρε μόνος του στο εξωτερικό πριν ξεκινήσει η ταξιδιωτική απαγόρευση. 345 00:22:17,461 --> 00:22:18,712 Ήταν γρήγορο. Τόσο γρήγορα. 346 00:22:18,795 --> 00:22:20,339 Ήταν απίστευτα γρήγορο. 347 00:22:21,256 --> 00:22:24,134 Η Major Crimes αναλαμβάνει την υπόθεση. Τι θα κάνεις; 348 00:22:24,217 --> 00:22:26,094 Είσαι ο μόνος που τα έχει βιδώσει. 349 00:22:27,804 --> 00:22:30,766 Λοιπόν, αυτό το πράγμα κρυβόσουν στο μαγαζί σου. 350 00:22:30,849 --> 00:22:33,852 Αυτό το ταμείο. Τι έγινε; 351 00:22:33,935 --> 00:22:35,395 Ήταν άδειο. 352 00:22:36,146 --> 00:22:40,692 Σκέφτηκες ότι θα μπορούσες να κάνεις μερικά χρόνια και ζεις από τα κρυμμένα μετρητά σου; 353 00:22:41,443 --> 00:22:42,861 Κατανοητό, ναι. 354 00:22:43,904 --> 00:22:45,739 Κι εγώ έτσι θα σκεφτόμουν. 355 00:22:45,822 --> 00:22:47,532 Περιμένετε. Γιατί είμαι εδώ; 356 00:22:47,616 --> 00:22:48,492 Δικαίωμα. 357 00:22:49,242 --> 00:22:51,244 Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 358 00:22:51,328 --> 00:22:52,829 Kwak Sang-cheol. 359 00:22:54,956 --> 00:22:56,041 Τον ξέρεις; 360 00:22:56,541 --> 00:23:01,463 Κοίταξα τη συμμορία στην οποία ήταν ο Noja, και βρήκα αυτόν τον τύπο εκεί. 361 00:23:01,546 --> 00:23:05,717 Σκότωσε κάποιον και έτρεξε στις Φιλιππίνες. 362 00:23:05,801 --> 00:23:08,762 Δες εδώ. Αυτός είναι ένα πραγματικό μοχθηρό κάθαρμα. 363 00:23:09,554 --> 00:23:10,472 Τον ξέρεις; 364 00:23:12,224 --> 00:23:13,600 ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ KWAK SANG-CHEOL (43) 365 00:23:13,683 --> 00:23:15,769 Περίμενε. Τι είναι αυτό; 366 00:23:17,896 --> 00:23:20,440 Γιατί σου μοιάζει αυτό το κάθαρμα; 367 00:23:20,941 --> 00:23:22,025 Τι στο διάολο; 368 00:23:22,109 --> 00:23:23,360 Γιατί μοιάζετε εσείς οι δύο; 369 00:23:24,361 --> 00:23:26,905 Ε; Πραγματικά του μοιάζεις. 370 00:23:27,948 --> 00:23:29,032 Το καταλαβαίνω τώρα. 371 00:23:30,784 --> 00:23:32,244 Αυτό είναι σωστό. Park Seung-gyu. 372 00:23:32,828 --> 00:23:34,955 Διαχειρίζεται ένα κύκλωμα απάτης ταυτότητας. 373 00:23:35,038 --> 00:23:37,082 Αυτό σημαίνει λοιπόν 374 00:23:38,041 --> 00:23:39,459 εκείνο το κάθαρμα 375 00:23:40,085 --> 00:23:43,880 μπορεί να είχε μετατρέψει αυτό το κάθαρμα σε αυτό το κάθαρμα. 376 00:23:54,182 --> 00:23:55,475 Γαμημένο κάθαρμα. 377 00:23:56,059 --> 00:23:58,687 Αν το μάθει η εισαγγελία είσαι ο Kwak Sang-cheol, 378 00:23:59,271 --> 00:24:02,107 δεν θα γιορτάσεις τα 70α γενέθλιά σου έξω. 379 00:24:05,735 --> 00:24:07,821 Sang-cheol, ξέρεις τι; 380 00:24:09,698 --> 00:24:11,741 Είμαι ο μόνος που το γνωρίζει αυτό. 381 00:24:16,997 --> 00:24:21,209 Γαμώ. Τα γουρούνια το καθάρισαν ακόμη και αυτό. 382 00:24:21,293 --> 00:24:23,295 Σπάσαμε τα γαϊδούρια μας μόνο για να πληρώσουμε φόρους. 383 00:24:23,378 --> 00:24:26,089 Κύριε, έστειλα ήδη κάποιον στο εξωτερικό χρησιμοποιώντας την ταυτότητά σας. 384 00:24:26,173 --> 00:24:27,674 Πρέπει να αλλάξεις τώρα. 385 00:24:27,757 --> 00:24:29,217 Αυτό όμως… 386 00:24:29,801 --> 00:24:31,720 Τα γουρούνια δεν το πήραν αυτό. 387 00:24:32,471 --> 00:24:36,558 Τα γουρούνια λατρεύουν την επίδειξη. Θα το είχαν ήδη διαρρεύσει. 388 00:24:37,809 --> 00:24:42,314 Αυτά τα καθάρματα είναι απλώς δημόσιοι υπάλληλοι που θα έκανε τα πάντα για μια προαγωγή. 389 00:24:52,657 --> 00:24:53,700 Έτσι… 390 00:24:56,244 --> 00:24:58,205 Ο Myeong-su είναι αυτός που το πήρε. 391 00:24:59,998 --> 00:25:03,376 Μάλλον ήταν ο γαμημένος που έστειλε και το φιλοδώρημα. 392 00:25:03,877 --> 00:25:08,548 Αυτό το κάθαρμα έχει πολλά ονόματα και ταυτότητες. 393 00:25:08,632 --> 00:25:11,593 Ψεύτικες ταυτότητες που πληρώνουν φόρους και να κάνετε τακτικές εξετάσεις. 394 00:25:12,177 --> 00:25:16,515 Ο Seung-gyu συνήθιζε να βρει μέρη για να κρυφτούν οι καταζητούμενοι ανώτεροι 395 00:25:17,015 --> 00:25:19,351 και να τους φτιάξουν πλαστές ταυτότητες. 396 00:25:19,851 --> 00:25:23,313 Και μετά μετέτρεψε την απάτη ταυτότητας σε επιχείρηση. 397 00:25:23,396 --> 00:25:25,315 Τράβηξε την προσοχή των ανώτερων. 398 00:25:25,398 --> 00:25:28,276 Και διακλαδίστηκε στον διαδικτυακό τζόγο και στον δανεισμό. 399 00:25:28,360 --> 00:25:30,320 Αυτό το ασήμαντο τρέξιμο έχει προχωρήσει πολύ. 400 00:25:31,738 --> 00:25:35,200 Ο τύπος που έφυγε από τη χώρα; Σε καμία περίπτωση δεν ήταν πραγματικά Seung-gyu. 401 00:25:35,700 --> 00:25:38,745 Δεν θα έφευγε ποτέ από τη χώρα χωρίς να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα. 402 00:25:38,828 --> 00:25:39,663 Τι πρόβλημα; 403 00:25:39,746 --> 00:25:41,540 Η συμβουλή. 404 00:25:41,623 --> 00:25:43,416 Αλλά τα ονόματά σας δεν είναι στην άκρη. 405 00:25:43,500 --> 00:25:45,627 Είμαστε όλοι μπλεγμένοι σε αυτό. 406 00:25:45,710 --> 00:25:48,838 Αν σκάβεις στο παρελθόν μας, είμαστε όλοι συνδεδεμένοι με κάποιο τρόπο. 407 00:25:48,922 --> 00:25:51,258 Ο Seung-gyu πρέπει να σκοτώσει όλοι συνδέονται με την άκρη. 408 00:25:51,341 --> 00:25:52,801 Γιατί; 409 00:25:52,884 --> 00:25:55,929 Αν ο Noja ή εγώ ανοίξουμε το στόμα μας, έχει βιδωθεί. 410 00:25:56,513 --> 00:26:00,267 Πέταξε αμέτρητα άδεια κοχύλια αφού πήρε αυτό που υπήρχε μέσα. 411 00:26:00,350 --> 00:26:01,560 Γι' αυτό το έστειλες; 412 00:26:01,643 --> 00:26:04,563 Οπότε θα μπορούσες να τους τσακίσεις όλους και να είσαι ο μόνος επιζών; 413 00:26:05,939 --> 00:26:09,734 Έπρεπε να είναι κάποιος που ήξερε περισσότερα για αυτό από μένα. 414 00:26:11,111 --> 00:26:12,404 Και ποιος είναι αυτός; 415 00:26:15,448 --> 00:26:16,783 Έχεις τσιγάρο; 416 00:26:17,867 --> 00:26:19,202 Ναι, έχω ένα. 417 00:26:31,923 --> 00:26:35,552 Όλοι τα πηγαίναμε καλά πριν από αυτό, σωστά; 418 00:26:36,761 --> 00:26:40,181 Όλα αυτά είναι εξαιτίας αυτού του κάθαρμα. Πρέπει να έστειλε και το φιλοδώρημα. 419 00:26:40,265 --> 00:26:41,433 Αυτό το κάθαρμα; 420 00:26:42,017 --> 00:26:42,851 ΠΟΥ; 421 00:26:45,770 --> 00:26:47,814 Ο τύπος που έπρεπε να πεθάνει και εξαφανίστηκε. 422 00:26:48,315 --> 00:26:50,942 Όλα πήγαν στο χάλι γιατί επέστρεψε από τους νεκρούς. 423 00:27:31,441 --> 00:27:32,275 Ναι. 424 00:27:34,069 --> 00:27:35,028 Ετσι; 425 00:27:35,737 --> 00:27:36,780 Τι; 426 00:27:37,405 --> 00:27:40,992 στο διάολο. Φέρε μου κάτι στέρεο. 427 00:27:41,493 --> 00:27:42,494 Κάτι αδιαμφισβήτητο. 428 00:27:46,539 --> 00:27:47,707 Ποιος ήταν; 429 00:27:49,626 --> 00:27:50,960 Δεν είναι δική σου δουλειά. 430 00:27:52,837 --> 00:27:55,048 Πού είμαστε; Πού πάμε; 431 00:27:55,131 --> 00:27:57,634 Ένα καλό μέρος για να ξαπλώσετε χαμηλά. 432 00:27:58,468 --> 00:28:00,011 Κοντά στην πατρίδα μου. 433 00:28:02,263 --> 00:28:06,643 Δεν είναι επικίνδυνο να επιστρέψεις στην πατρίδα σου με τους μπάτσους μετά από εμάς; 434 00:28:08,103 --> 00:28:10,772 Ίσως είναι επειδή η ζωή μου πρόκειται να τελειώσει, 435 00:28:11,940 --> 00:28:13,441 αλλά μου λείπει η πατρίδα μου. 436 00:28:16,027 --> 00:28:17,153 Ποιος είναι εκεί; 437 00:28:20,115 --> 00:28:21,157 Η απόδειξη 438 00:28:21,825 --> 00:28:23,660 ότι είμαι πραγματικά εγώ. 439 00:28:26,037 --> 00:28:27,539 Γεια, όταν φτάσουμε εκεί, 440 00:28:27,622 --> 00:28:31,793 κρυφτεί για λίγες μέρες και σκέψου ποιος πραγματικά είσαι. 441 00:28:32,961 --> 00:28:35,505 Απλά καθίστε μόνοι σας στη μέση της νύχτας 442 00:28:36,005 --> 00:28:39,259 και σκεφτείτε τι κάθαρμα είσαι. 443 00:28:39,342 --> 00:28:42,679 Και σκεφτείτε πώς δεν υπάρχει κανείς ποιος μπορεί να αποδείξει ποιος πραγματικά είσαι. 444 00:28:43,763 --> 00:28:46,307 Δεν είσαι καλός μπάσταρδος. 445 00:28:47,892 --> 00:28:48,935 Ανάθεμά το. 446 00:29:05,618 --> 00:29:09,372 Τα αυτοκίνητα ακούγονται σαν τα κύματα στον ωκεανό. 447 00:29:10,373 --> 00:29:12,792 Ο ήχος των κυμάτων στη μέση της πόλης. 448 00:29:12,876 --> 00:29:16,004 Ζηλεύω τις αισθήσεις σου. 449 00:29:21,885 --> 00:29:25,263 Με την ευκαιρία, πότε τελειώνεις ο δεύτερος τόμος; 450 00:29:25,346 --> 00:29:28,224 Θα πρέπει να βγει ενώ ο πρώτος τόμος είναι ακόμα καυτός. 451 00:29:28,725 --> 00:29:30,226 Πώς γίνεται 452 00:29:30,310 --> 00:29:32,604 εμφανίστηκες τόσο ξαφνικά χωρις να μου πεις? 453 00:29:34,314 --> 00:29:35,148 Ω. 454 00:29:35,648 --> 00:29:38,902 Μόλις περνούσα. Ήμουν περίεργος και για τον δεύτερο τόμο. 455 00:29:39,402 --> 00:29:40,278 Ερχομαι. 456 00:29:40,361 --> 00:29:42,489 Έφυγες βιαστικά μετά από αυτό το τηλεφώνημα χθες. 457 00:29:42,572 --> 00:29:44,032 Έτσι νόμιζα ότι ήσουν απασχολημένος, 458 00:29:44,115 --> 00:29:45,742 αλλά φαντάζομαι όχι. 459 00:29:46,659 --> 00:29:49,329 Έλα πες μου. Αλήθεια γιατί ήρθες; 460 00:29:49,412 --> 00:29:51,122 Όχι για τον δεύτερο τόμο, σωστά; 461 00:29:52,540 --> 00:29:54,793 Όχι, πραγματικά ήρθα να το ρωτήσω. 462 00:29:54,876 --> 00:29:57,962 Είναι καλό. Πότε θα το τελειώσεις; 463 00:29:59,380 --> 00:30:00,298 Ερχομαι. 464 00:30:01,633 --> 00:30:03,176 Η γραφή μου… 465 00:30:08,723 --> 00:30:10,683 Εξακολουθείτε να αμφιβάλλετε για μένα αφού το διαβάσατε; 466 00:30:16,022 --> 00:30:17,106 εννοώ… 467 00:30:18,024 --> 00:30:20,318 Τα πράγματα δεν πάνε πάντα όπως τα σχεδίαζαν, ε; 468 00:30:23,196 --> 00:30:26,032 Υποθέτω ότι έπεσα πολύ ξαφνικά, σωστά; 469 00:30:26,115 --> 00:30:27,575 Απλά κρατηθείτε. 470 00:30:28,076 --> 00:30:29,160 Αυτή τη στιγμή, είμαι… 471 00:30:29,661 --> 00:30:30,995 Λοιπόν, 472 00:30:31,746 --> 00:30:33,456 Είμαι σε ένα σταυροδρόμι. 473 00:30:33,540 --> 00:30:38,211 Και δεν είμαι απολύτως σίγουρος τι να διαλέξω. Μπορείτε να μου δώσετε λίγο χρόνο; 474 00:30:53,226 --> 00:30:54,936 Ο τύπος που έπρεπε να είχε πεθάνει και εξαφανίστηκε. 475 00:30:55,019 --> 00:30:57,522 Όλα χάλασαν επειδή επέστρεψε από τους νεκρούς. 476 00:31:10,034 --> 00:31:11,369 Ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 477 00:31:12,620 --> 00:31:15,039 Δεν θέλεις να ζήσεις ως το μπροστινό είτε. 478 00:31:17,333 --> 00:31:19,419 Έχω ένα σχέδιο. 479 00:31:21,838 --> 00:31:22,839 Θέλεις να το ακούσεις; 480 00:31:25,383 --> 00:31:28,928 Εκείνο το κάθαρμα έμαθε κάτι άσχημο ενώ τον κρατούσε ο Seung-gyu. 481 00:31:29,637 --> 00:31:33,099 Σκότωσε έναν άστεγο και διέπραξε απάτη ταυτότητας. 482 00:31:33,182 --> 00:31:34,142 Πώς; 483 00:31:34,225 --> 00:31:35,935 Πώς τον βοήθησες; 484 00:31:36,019 --> 00:31:37,896 Τον έκανα νεκρό. 485 00:31:38,396 --> 00:31:41,065 Έχω έναν άντρα που ξέρω σε νεκροτομείο δημόσιου νοσοκομείου. 486 00:31:41,149 --> 00:31:42,817 Είχε χρέη τζόγου. 487 00:31:44,319 --> 00:31:47,322 Αποτεφρώσαμε τον άστεγο κάτω από το όνομα αυτού του πανκ. 488 00:31:47,405 --> 00:31:49,741 Και χάθηκε για λίγο. 489 00:31:50,491 --> 00:31:52,702 Μετά εμφανίστηκε την άλλη μέρα. 490 00:31:53,411 --> 00:31:54,913 Και το πρόσωπό του είχε αλλάξει. 491 00:31:55,413 --> 00:31:56,915 Αυτό το κάθαρμα 492 00:31:57,498 --> 00:31:58,833 έγινε αυτό το κάθαρμα. 493 00:31:59,375 --> 00:32:00,793 Και αποκαλούσε τον εαυτό του Αρουραίο. 494 00:32:00,877 --> 00:32:03,254 Άρχισε να μιλάει για τα άλογα 495 00:32:03,338 --> 00:32:06,925 για τη μικροζηλοτυπία που δημιουργεί ένα τέρας. 496 00:32:10,511 --> 00:32:11,596 Τι μαλακίες είναι αυτές; 497 00:32:11,679 --> 00:32:13,932 Ακριβώς. Γιατί στο διάολο να με νοιάζει; 498 00:32:14,015 --> 00:32:17,685 Ήθελα απλώς να σταματήσω να είμαι ο μπροστινός και ζήστε μια αξιοπρεπή ζωή. 499 00:32:17,769 --> 00:32:21,064 Ήρθε κοντά μου λέγοντας Καλύτερα να είμαι σε φόρμα για φυλακή. 500 00:32:21,981 --> 00:32:23,900 Είπε ότι θα γίνω πλούσιος μετά από ένα ή δύο χρόνια. 501 00:32:24,734 --> 00:32:26,486 Μπορείς να τα ξεχωρίσεις; 502 00:32:27,320 --> 00:32:28,655 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από 503 00:32:29,322 --> 00:32:32,659 αν μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία, έτσι δεν είναι; 504 00:32:33,159 --> 00:32:34,786 ΟΝΟΜΑ: SEO YU-MIN 505 00:33:01,354 --> 00:33:03,022 Ο Αρουραίος… 506 00:34:08,337 --> 00:34:11,424 Noja, ξέρεις την φωτογραφία που μου έστειλες; 507 00:34:11,924 --> 00:34:14,427 Το κορίτσι. Αυτός με το τατουάζ. 508 00:34:15,094 --> 00:34:16,304 Πέθανε. 509 00:34:16,387 --> 00:34:18,890 Έλεγξα το βίντεο του CCTV. 510 00:34:19,474 --> 00:34:21,517 Και ο ύποπτος είναι… 511 00:34:22,393 --> 00:34:23,644 Είναι αυτός. 512 00:34:24,854 --> 00:34:26,898 Ο πατέρας του ήταν επίσης συγγραφέας. 513 00:34:26,981 --> 00:34:29,067 Άρχισα λοιπόν να ψάχνω τον πατέρα του, 514 00:34:29,150 --> 00:34:31,861 και βρήκα μερικά συγκλονιστικά στοιχεία. 515 00:34:52,298 --> 00:34:55,468 Γιατί άργησες τόσο πολύ να πάω σε ψιλικατζίδικο; 516 00:35:06,437 --> 00:35:09,482 Μας επιτρέπεται να είμαστε εδώ; Δεν πήραμε άδεια. 517 00:35:11,567 --> 00:35:12,610 Αυτό είναι 518 00:35:13,945 --> 00:35:16,447 όπου ζούσε ένας παντρεμένος μοναχός που ξέρω. 519 00:35:17,698 --> 00:35:20,618 Άνοιξε μια μικρή αίθουσα προσευχής στην πόλη και σταμάτησε να έρχεται εδώ. 520 00:35:21,536 --> 00:35:23,204 Μπορείς να κοιμηθείς εδώ; 521 00:35:25,581 --> 00:35:28,042 Υποθέτω ότι η ζωή σου δεν είναι αρκετά κουραστική. 522 00:35:31,587 --> 00:35:33,840 Δεν ξέρω. πεινάω. 523 00:35:40,847 --> 00:35:42,348 Να σε ρωτήσω κάτι. 524 00:35:43,349 --> 00:35:44,225 Τι; 525 00:35:47,061 --> 00:35:48,896 Πού ήσουν στις αρχές αυτού του μήνα; 526 00:35:50,690 --> 00:35:53,317 Τι εννοείς; Ήμουν σπίτι. 527 00:35:57,864 --> 00:36:00,783 σου είπα. Δεν έφυγα από το σπίτι μου για τρία χρόνια. 528 00:36:01,617 --> 00:36:02,743 Γιατί; 529 00:36:03,327 --> 00:36:06,831 Υπάρχει κάποιος που μπορεί να αποδείξει ότι δεν έφυγες ποτέ από το σπίτι; 530 00:36:07,957 --> 00:36:09,167 Κάποτε υπήρχε. 531 00:36:10,001 --> 00:36:11,878 Αλλά πέθανε. Soo-hyun. 532 00:36:12,587 --> 00:36:13,796 Α, σωστά. 533 00:36:14,881 --> 00:36:16,340 Δηλαδή δεν υπάρχει κανείς τώρα; 534 00:36:22,722 --> 00:36:24,140 Γιατί; 535 00:36:25,183 --> 00:36:27,310 Το κορίτσι που ήταν μαζί σου και ο Αρουραίος. 536 00:36:28,269 --> 00:36:30,563 - Αυτός με το τατουάζ στον αστράγαλο. - Ναι. 537 00:36:31,147 --> 00:36:31,981 Πέθανε. 538 00:36:36,652 --> 00:36:38,196 Πώς όμως πέθανε; 539 00:36:39,655 --> 00:36:41,073 Την σκότωσες. 540 00:36:43,242 --> 00:36:44,076 Ε; 541 00:36:44,160 --> 00:36:46,954 Η αστυνομία πήρε τα πλάνα CCTV από τον τόπο του εγκλήματος. 542 00:36:47,038 --> 00:36:48,372 Και ήσουν εκεί. 543 00:36:51,918 --> 00:36:52,752 Τότε 544 00:36:53,711 --> 00:36:55,504 πρέπει να ήταν αυτό το κάθαρμα. 545 00:36:55,588 --> 00:36:57,423 Δεν έφυγα ποτέ από το σπίτι. Πώς θα μπορούσα να τη σκοτώσω; 546 00:36:57,506 --> 00:36:59,383 Λένε οι αστυνομικοί φάκελοι 547 00:36:59,467 --> 00:37:01,052 σε είδαν τόνοι ανθρώπων 548 00:37:01,135 --> 00:37:04,639 γύρω από το διαμέρισμα υποτίθεται ότι κρυβόσουν μέσα, κάθαρμα. 549 00:37:04,722 --> 00:37:08,059 Πώς έκανε ένα κάθαρμα που δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι αγοράζω μπύρα κάθε εβδομάδα; 550 00:37:08,142 --> 00:37:10,394 Τότε πρέπει να είναι κι αυτό το κάθαρμα… 551 00:37:12,146 --> 00:37:14,023 Noja, με υποπτεύεσαι; 552 00:37:14,106 --> 00:37:15,149 Ναι. 553 00:37:27,870 --> 00:37:29,038 JE GEUN-U ΝΙΚΗΤΗΣ ΒΡΑΒΕΙΟΥ ΚΡΙΤΙΚΩΝ 554 00:37:30,039 --> 00:37:31,666 Είναι οι γονείς σου, σωστά; 555 00:37:31,749 --> 00:37:33,793 Je Geun-u. Han Yeong-hui. 556 00:37:34,627 --> 00:37:37,088 Ουάου, όλη η οικογένεια εμφανίστηκε για το βραβείο του. 557 00:37:37,588 --> 00:37:38,798 Όμως… 558 00:37:38,881 --> 00:37:39,882 Τι είναι αυτό; 559 00:37:40,633 --> 00:37:42,009 Εσύ είσαι αυτός; 560 00:37:43,970 --> 00:37:45,221 Δεν είσαι εσύ, έτσι δεν είναι; 561 00:37:47,515 --> 00:37:48,391 Γεια σου. 562 00:37:50,142 --> 00:37:51,852 Ποιος είσαι; Γαμημένο μαλάκα. 563 00:37:53,938 --> 00:37:57,275 Αφού μπήκα στο βουδιστικό μονοπάτι, 564 00:37:57,775 --> 00:38:02,947 Διδάχτηκα αυτή την προσκόλληση είναι η ρίζα του πόνου. 565 00:38:03,739 --> 00:38:07,827 Ποιο μέλλον θέλετε τόσο απελπισμένο να μάθετε που ήρθες όλο αυτό τον δρόμο; 566 00:38:08,619 --> 00:38:09,620 Noja. 567 00:38:11,414 --> 00:38:12,915 Πού είναι ο Noja αυτή τη στιγμή; 568 00:38:13,624 --> 00:38:15,793 Ποιος είναι ο Noja; 569 00:38:22,717 --> 00:38:24,135 Ο μικρός σου από το γυμνάσιο. 570 00:38:24,927 --> 00:38:26,595 Ο τύπος που το έστησε αυτό για σένα. 571 00:38:28,806 --> 00:38:30,891 νομίζω 572 00:38:31,475 --> 00:38:35,688 μπορεί να ήρθες εδώ κατά λάθος. 573 00:38:41,819 --> 00:38:43,863 Αυτό δεν είναι photoshop; 574 00:38:43,946 --> 00:38:45,656 Είναι στιγμιότυπο οθόνης, πανκ. 575 00:38:46,157 --> 00:38:48,909 Αυτή η φωτογραφία ήταν σε ένα περιοδικό ονομάζεται Λογοτεχνική Επιθεώρηση. 576 00:38:48,993 --> 00:38:51,037 Είναι οι γονείς σου, σωστά; 577 00:38:51,120 --> 00:38:52,121 Είναι, αλλά… 578 00:38:52,204 --> 00:38:56,083 Αυτό εκδόθηκε ένα χρόνο πριν γεννηθείς. 579 00:38:56,167 --> 00:38:59,545 Αλλά, διάολο, αυτός είναι ο Je Moon-jae εκεί, όλοι μεγαλωμένοι. 580 00:39:00,546 --> 00:39:01,380 Όχι. 581 00:39:01,464 --> 00:39:05,968 Οι γονείς μου είπαν ότι με είχαν καθυστερήσει γιατί πάλευαν να κάνουν παιδί. 582 00:39:07,053 --> 00:39:08,179 Ποιο είναι αυτό το παιδί; 583 00:39:08,971 --> 00:39:10,806 Λέει Je Moon-jae. Κάθαρμα! 584 00:39:13,893 --> 00:39:15,436 Θα σε ξαναρωτήσω. 585 00:39:17,188 --> 00:39:18,856 Απλώς απαντήστε στην ερώτησή μου. 586 00:39:19,648 --> 00:39:21,150 Ποιος είσαι ρε κάθαρμα; 587 00:39:27,073 --> 00:39:31,243 ΜΑΝΜΠΟΥΛΑΜ 588 00:39:39,668 --> 00:39:41,128 ΤΟΝ ΒΡΗΚΕ 589 00:39:49,804 --> 00:39:53,641 Γιατί στο διάολο μου δίνεις κι αυτό το χάλι; 590 00:39:53,724 --> 00:39:55,976 Δεν μπορείς να εξηγήσεις τίποτα αυτή τη στιγμή, ρε κάθαρμα! 591 00:39:56,060 --> 00:39:57,144 Εξηγήστε πώς; 592 00:39:58,270 --> 00:40:00,689 Πώς μπορώ να εξηγήσω ότι είμαι εγώ; 593 00:40:03,442 --> 00:40:06,404 Είπες όταν πέθαναν οι γονείς σου, 594 00:40:06,487 --> 00:40:09,073 χειρίστηκες μόνος την κηδεία γιατί δεν είχες συγγενείς. 595 00:40:09,156 --> 00:40:12,410 Αλλά φαίνεται ότι έχεις θείο. 596 00:40:14,787 --> 00:40:15,621 Ε; 597 00:40:18,040 --> 00:40:19,625 Τώρα δεν το θυμάσαι καν αυτό; 598 00:40:20,209 --> 00:40:21,335 Τι θείος; 599 00:40:23,087 --> 00:40:24,171 Δεν έχω θείο. 600 00:40:28,759 --> 00:40:31,387 Όταν βρίσκουμε τα καθάρματα που παρακάμπτουν τα δάνεια, 601 00:40:31,470 --> 00:40:34,390 ξεθάβουμε τα πάντα, ακόμα και όλοι οι συγγενείς και οι πρώην τους. 602 00:40:34,473 --> 00:40:36,892 Αυτό είναι που μας κάνει πιο αρμόδια από την αστυνομία. 603 00:40:39,937 --> 00:40:41,647 Σήκω, γαμημένο κάθαρμα. 604 00:40:48,904 --> 00:40:51,073 Θα σας βάλω να συναντηθείτε ο θείος που δεν είχες ποτέ. 605 00:40:51,157 --> 00:40:55,035 Αν δεν είσαι ούτε εκεί ο Je Moon-jae, 606 00:40:56,495 --> 00:40:59,206 είσαι πραγματικά πεθαμένος. 607 00:41:15,639 --> 00:41:17,600 Αν δεν είμαι ο Je Moon-jae, τότε τι είμαι; 608 00:41:18,893 --> 00:41:21,145 Γιατί στο διάολο με ρωτάς, εσύ κάθαρμα; 609 00:41:21,937 --> 00:41:25,357 Ένας απαγωγέας, ένας δολοφόνος… 610 00:41:26,108 --> 00:41:28,736 Πραγματικά σκέφτεσαι ότι είμαι αυτός ο ανώνυμος αρουραίος; 611 00:41:31,447 --> 00:41:33,449 Κι αν αυτός ο θείος δεν μπορεί να το αποδείξει; 612 00:41:33,532 --> 00:41:34,867 σου είπα. 613 00:41:35,367 --> 00:41:36,368 Θα πεθάνεις. 614 00:41:38,078 --> 00:41:40,456 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 615 00:41:42,666 --> 00:41:46,337 Ακόμα κι αν πεθάνω, Θα έπρεπε τουλάχιστον να έχω ένα όνομα. 616 00:41:47,004 --> 00:41:48,881 Ως ποιον θα πεθάνω; 617 00:41:49,465 --> 00:41:50,424 Όταν πεθαίνεις; 618 00:41:51,175 --> 00:41:52,468 Δεν χρειάζεσαι όνομα. 619 00:41:52,551 --> 00:41:55,554 Χρειάζεσαι μόνο όνομα όταν είσαι ζωντανός. 620 00:41:59,683 --> 00:42:02,978 Αν είχα θείο, τον αρουραίο κάθαρμα μάλλον φρόντισε και γι' αυτό. 621 00:42:04,355 --> 00:42:06,982 Έτσι ήταν τα πράγματα μέχρι τώρα. Δεν το κατάλαβες ακόμα; 622 00:42:07,066 --> 00:42:09,818 Σώπα και έλα, πανκ. Απλά θέλω να ξέρω! 623 00:42:11,070 --> 00:42:13,072 Τι κάθαρμα είσαι πραγματικά. 624 00:42:46,939 --> 00:42:51,402 Έπρεπε να πει στον τύπο να μην τον σκοτώσει. Πρέπει να τον θάψουμε ζωντανό. 625 00:42:51,485 --> 00:42:53,487 Και δώστε του μερικά noja χρήματα. 626 00:42:55,948 --> 00:42:58,117 Ακόμα δεν μπορώ να ξεχάσω τα μάτια του Dong-seok 627 00:42:58,909 --> 00:43:00,911 όταν τον έθαψαν. 628 00:43:03,539 --> 00:43:05,749 Γιατί όμως θάφτηκε; 629 00:43:07,167 --> 00:43:08,460 Ζήλια, τι άλλο; 630 00:43:09,461 --> 00:43:12,840 Ο Noja ήταν ο ικανός, αλλά ο Dong-seok ήταν αυτός που τα κατάφερε. 631 00:43:12,923 --> 00:43:17,094 Αυτό πρέπει να τον έτριψε με λάθος τρόπο. Ενεργούσε ανώτερος από αυτόν. 632 00:43:17,177 --> 00:43:20,806 Ζήλια. Είναι τρομακτικό πράγμα. 633 00:43:20,889 --> 00:43:21,932 Γεια σου. 634 00:43:22,433 --> 00:43:25,060 Πες του να μην σκοτώσει τον Noja. Θα του δώσω ένα μπόνους για αυτό. 635 00:43:25,561 --> 00:43:26,854 Ναι, το κατάλαβα. 636 00:43:27,521 --> 00:43:29,398 Πρέπει να τον θάψω ζωντανό. 637 00:43:29,898 --> 00:43:31,108 Ακριβώς όπως ο Dong-seok. 638 00:44:02,514 --> 00:44:03,599 Μπάσταρδος! 639 00:44:29,833 --> 00:44:31,710 Γεια σου. Είσαι καλά; 640 00:45:05,202 --> 00:45:06,829 στο διάολο. 641 00:45:07,413 --> 00:45:08,455 Γεια σου, πανκ. 642 00:45:12,459 --> 00:45:13,293 Ανέβα στην πλάτη μου. 643 00:45:13,377 --> 00:45:14,712 Για τον διάολο. 644 00:45:15,671 --> 00:45:16,964 Γαμημένη κόλαση. 645 00:45:19,591 --> 00:45:20,759 Γαμώ. 646 00:45:32,479 --> 00:45:34,231 Γαμημένο κάθαρμα! 647 00:45:50,164 --> 00:45:52,791 Τι συμβαίνει αυτό αργά το βράδυ; 648 00:45:53,625 --> 00:45:57,045 Παίρνω τηλέφωνο για να αναφέρω πυροβολισμούς στο Μανμπουλάμ. 649 00:46:15,022 --> 00:46:16,356 Γαμώ. 650 00:46:18,609 --> 00:46:21,028 Γαμημένο ηλίθιο. Δεν ήξερες καν πυροβολήθηκες! Ανάθεμά το. 651 00:46:22,946 --> 00:46:24,865 Μείνε ξύπνιος μέχρι να φτάσουμε στο νοσοκομείο, πανκ! 652 00:46:25,491 --> 00:46:28,327 Noja. Δεν μπορούμε να πάμε στο νοσοκομείο τώρα. 653 00:46:29,411 --> 00:46:32,623 Αν μας πιάσουν, θα πάρουμε το φθινόπωρο για όλα. 654 00:46:32,706 --> 00:46:34,917 Αυτό είναι καλύτερο από το να πεθάνεις, ηλίθιε! 655 00:46:35,501 --> 00:46:36,877 Αν με πιάσουν τώρα, 656 00:46:38,462 --> 00:46:40,672 Υποτίθεται ότι θα ζω ως ο Αρουραίος για πάντα; 657 00:46:44,802 --> 00:46:46,094 Γεια σου. 658 00:46:46,178 --> 00:46:47,763 Γαμώ. 659 00:46:54,561 --> 00:46:55,854 Γεια σου. 660 00:47:02,611 --> 00:47:04,404 Θα στείλω κάποιον. Μείνετε μακριά από τα μάτια σας! 661 00:47:10,953 --> 00:47:11,829 Γάμα αυτό! 662 00:47:21,588 --> 00:47:22,506 Γεια, είμαι εγώ. 663 00:47:22,589 --> 00:47:26,009 Άφησα έναν τύπο που τον είχαν πυροβολήσει στον ορεινό δρόμο προς το Manbulam. 664 00:47:26,093 --> 00:47:27,261 Πάρτε τον και σώστε τον. 665 00:47:27,845 --> 00:47:29,263 Γεια σου, βιάσου! 666 00:47:29,346 --> 00:47:31,890 Πρέπει να τον σώσεις ό,τι κι αν γίνει. Κατάλαβες; 667 00:48:07,134 --> 00:48:08,760 Επιβεβαιώθηκε το ύποπτο όχημα. 668 00:48:15,517 --> 00:48:16,602 Ακολουθήστε τον! 669 00:48:18,395 --> 00:48:21,940 Αίτημα επιβεβαίωσης σε ένα ασημί SUV κοντά στο Manbulam. Τέλος. 670 00:48:23,567 --> 00:48:24,401 Γεια, μπλόκαρε τον! 671 00:48:34,870 --> 00:48:36,038 Ύποπτο όχημα σε φυγή. 672 00:48:36,121 --> 00:48:38,206 Αίτημα περιπολικού στη σκηνή. Τέλος. 673 00:48:41,251 --> 00:48:42,127 Κυνηγήστε τον. Βιασύνη! 674 00:48:50,719 --> 00:48:52,137 Είσοδος στη διασταύρωση Hwajeong. 675 00:48:54,765 --> 00:48:58,143 Επιβεβαιώθηκε η ύποπτη κατεύθυνση του οχήματος. Θα μπλοκάρει την οδό διαφυγής. 676 00:49:13,992 --> 00:49:18,914 Ύποπτο όχημα που φεύγει προς την πόλη. Υποβοήθηση όλων των μονάδων. Τέλος. 677 00:49:48,360 --> 00:49:49,277 Σκατά! 678 00:50:00,914 --> 00:50:02,791 Το ύποπτο όχημα βρίσκεται στο δρομάκι! 679 00:50:13,510 --> 00:50:14,553 Αποκλεισμός διαδρομής διαφυγής. 680 00:50:36,450 --> 00:50:38,243 Απλά εμβολιάστε το! 681 00:51:50,816 --> 00:51:52,526 ΑΠΟΔΕΙΞΤΕ ΤΟ. Ή ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ. 682 00:51:52,609 --> 00:51:54,111 "Θείος." 683 00:51:54,861 --> 00:51:56,071 «Χαν Χούι-σου». 684 00:52:05,580 --> 00:52:06,790 Είναι ένα αρκετά μεγάλο ποσό. 685 00:52:07,499 --> 00:52:08,625 Ξέρω, σωστά; 686 00:52:31,982 --> 00:52:34,317 Εδώ… 687 00:52:35,318 --> 00:52:36,153 Εδώ… 688 00:52:38,864 --> 00:52:39,739 Εδώ… 689 00:58:00,059 --> 00:58:02,979 Μετάφραση υπότιτλων από: Sung In Jang